SALTA, 24 OCT 2003
Expte. Nº 329/02
VISTO estas actuaciones relacionadas con el Convenio de Cooperación Científica y Didáctica entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (Argentina) y la UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA (Italia), firmados en idiomas español e italiano; y
CONSIDERANDO:
QUE los objetivos de ambas Universidades son los siguientes:
- Promover el interés por las actividades de enseñanza y de investigación de las respectivas instituciones.
- Promover actividades conjuntas, sea tanto de formación permanente, como en relación a los niveles superiores de la enseñanza universitaria, desde el perfil didáctico, previendo una codirección de tesis de Doctorado en Investigación (N. del Trad.: el que tiene Tesis, una investigación) y de Doctorado, con el fin de obtener el grado de Doctor en Investigación o Doctor, válido en ambos países (Argentina e Italia).
- Profundizar el conocimiento recíproco de los respectivos ambientes económicos, culturales y sociales)
QUE ASESORIA JURÍDICA a fs. 15 en su Dictamen Nº 6571, expresa que no tiene objeción legal que formular.
QUE a fs. 11 la COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN Y REGLAMENTO del CONSEJO SUPERIOR emite Despacho Nº 106/02 de fecha 27 de noviembre de 2002, en el cual aconseja la aprobación del citado Convenio.
Por ello y atento a lo aconsejado por la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES y a lo dispuesto por la resolución CS-Nº 084/02,
EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
R E S U E L V E:
ARTICULO 1º.- Aprobar el Convenio de Cooperación Científica y Didáctica entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (Argentina) y la UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA (Italia), firmados en idiomas español e italiano, que como ANEXOS I y II forman parte integrante de la presente resolución.
ARTICULO 2º.- Publíquese y comuníquese a Rectorado, Secretarías del Consejo Superior, Académica, Administrativa, Coordinación de Relaciones Internacionales, Facultades, Sedes, Dirección General de Administración y notifíquese al interesado. Cumplido siga a COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES, para su toma de razón y demás efectos. Oportunamente Archívese.
JG
Firmado Firmado
PROF. MARIA TERESA ALVAREZ DE FIGUEROA DR .VICTOR OMAR VIERA
SECRETARIA ACADEMICA RECTOR
ANEXO I
ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFlCA E DIDATTlCA tra
l'UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA) e
UNIVERSITA' degli STUDI di SIENA (ITALIA)
L'Universidad Nacional de Salta, rappresentata nel presente atto dal Rettore, Dott. Víctor Omar Viera, con indirizzo legale in Via Buenos Aires 177, (4400) Salta (Argentina), e l'Università degli Studi di Siena, rappresentata nel presente atto dal Rettore, Prof. Piero Tosi, con indirizzo legale in Via Banchi di Sotto n.55, 53100 Siena (Italia), stipulano un accordo di cooperazione allo scopo di realizzare un programma di scambio e di collaborazione scientifica e didattica, anche in relazione al livello del dottorato di ricerca, in una prospettiva interdisciplinare nei settori di studi di reciproco interesse nell'ambito della ricerca linguistica teorica e applicata, anche di pertinenza amerindiana, della critica letteraria, segnatamente ispanoamertcana, dell'analisi e dell'insegnamento dell'italiano e dello spagnolo, delle scienze della comunicazione e nel campo dell'educazione permanente.
Gli obiettivi della collaborazione tra l' Universidad Nacional de Salta e l'Università degli Studi di Siena sono i seguenti:
-promuovere l'interesse per le attlvità didattiche e di ricerca delle rispettive Istituzioni
-promuovere attlvità congiunte sia di formazione permanente che in relazione al livelli superiori dell'insegnamento universitario sotto il profilo didattico, prevedendo una codirezione di tesi di Doctorato di ricerca e di Doctorado, ai fini del conseguimento di un titolo di Dottore di Ricerca o Doctor valido in entrambi i Paesi (Argentina e Italia)
-approfondire la conoscenza reciproca del rispettivi ambienti economici, culturali e sociali.
Per raggiungere tali obiettivi, l'Universidad Nacional de Salta e l'Università degli Studi di Siena si impegnano, ognuna secondo le proprie possibilità, a:
-promuovere lo scambio invitando docenti dell'altra Istituzione a partecipare alle varie attività d'insegnamento e/o di ricerca e di aggiornamento professionale;
-promuovere lo scambio di studenti, dottorandi e laureati di entrambe le Istituzioni per periodi di studio e/o di ricerca;
-organizzare commissioni congiunte di esame di dottorato di ricerca e doctorado e scambi di docenti nelle commissioni nazionali; organizzare convegni, conferenze, brevi corsi ed incontri di ricerca;
-svolgere programmi comuni di ricerca e di formazione permanente;
-attuare il più ampio scambio di infonnazioni relative agli sviluppi nei settori della didattica e della ricerca di entrambe le Istituzioni.
-promuovere la pubblicazione in Italia dilavort argentini e italiani in Argentina, a partire dalle sedi editortali a disposizione delle due istituzioni.
L'Universidad Nacional de Salta e l'Università degli Studi di Siena sono concordi nel designare le seguenti persone come responsabili dello sviluppo del presente accordo in collaborazione con gli altri membri delle rispettlve amministrazioni: Coordinatori del Programma:
Prof. Zulma Palermo Prof. Dr. Antonio Melis
Vlcedecana de la Facultad de Humanidades Dip. di Filologia e Critica della
Letteratura
Coordinatore del Centro
Interdipartimentale
di Studi sull'America Indigena
I coordinatori del Prograrnma dovranno:
-promuovere le attività. di collaborazione.
-diffondere all'intemo della propria Universita. le informazioni sulle Facolta, le strutture, la ricerca, le pubblicazioni, il materiale bibliografico e le risorse didattiche dell'altra Istituzione;
-elaborare nuove idee per ulteriori attività. di cooperazione.
-soprintendere con verifica pertodica alle attività. svolte.
Il presente Accordo di cooperazione didattica e scientifica dovrà essere la base per ogni ulteriore accordo sottoscritto fra le due parti. Ogni ulteriore accordo relativo a qualsiasi programma di collaborazione dovrà riportare in dettaglio gli impegni specifici presi da entrambe le parti e potrà diventare operativo solo .previa approvazione di un testo scritto da parte delle persone autorizzate e approvato per iscritto dagli organi competenti di ciascuna Istituzione. Gli obiettivi delle attività. svolte nell'ambito del presente accordo saranno determinati dalle risorse finanziarie disponibili regolarmente in entrambe le Università, per il tipo di collaborazione intrapresa e dall'eventuale supporto flnanziario che le parti potranno ottenere da fonti esterne.
Se non indicato altrimenti negli ulteriori accordi speciftci, ciascuna Universita. sarà responsabile delle spese sostenute dal proprio personale nell'ambito del presente accordo. L'istituzione ospitante assistera. i partecipanti allo scambio per motivi di ricerca e di insegnamento nella ricerca dell'alloggio, secondo le possibllita. economiche di ogni Universita.
Previa approvazione da parte di ambedue le Istituzioni, il presente Accordo resterà in vigore per 5 (cinque) anni, salvo che una delle due Istituzioni manifesti la volonta. di rinunciarvi. Tale intenzione dovrà essere comunicata all'altra Istituzione, per iscritto, con almeno 6 (sei) mesi di anticipo, senza che questo comporti conseguenze sugli Accordi Specifici pertinenti, che si concluderebbero comunque nei termini in essi stabiliti. Il recesso dall'accordo non comporterà. alcuna penale. In caso di recesso dall'accordo, né l'Universidad Nacional de Salta né l'Universita degli Studi di Siena saranno responsabili verso l'altra parte di eventuali perdite monetarie o di altra natura che ne derivino.
Sottoscrttto dall’ Universidad Nacional de Salta e dall'Universita degli Studi di Siena in quattro copie, due in italiano e due in spagnolo, ognuna delle quali è da considerarsi autentica.
Salta, 18 FEB 2003 Siena, 2 SET 2003
Dr. Víctor Omar Viera Prof. Piero Tosi
IL RETTORE IL RETTORE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA UNIVERSITA’ DEGLI STUDI SI SIENA
ANEXO II
CONVENIO DE COOPERACIÓN CIENTÍFlCA y DIDÁCTlCA ENTRE LA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA) y LA UNIVERSITA’ DEGLI
STUDI DI SIENA ( ITALIA)
La Universidad Nacional de Salta, representada en este acto por su Rector, Dr. Víctor Ornar Viera, con domicilio legal en la Calle Buenos Aires 177, C.P. 4400, de la Ciudad de Salta, Argentina, y la Università degli Studi di Siena, representada en este acto por su Rector, Prof. Piero Tosi, con domicilio legal en Vía Banchi di Sotto n.55, 53100 - Siena (Italia), acuerdan un convenio de cooperación con el fin de realizar un programa de intercambio y de colaboración científica y de enseñanza, también a nivel del doctorado, en una prospectiva interdisciplinaria en sectores de estudio de recíproco interés en el ámbito de la investigación ingüística teórica y aplicada, aún de pertinencia amerindiana, de la crítica literaria, señaladamente hispanoamericana, del análisis y de la enseñanza del italiano y del español, de las ciencias de la comunicación y en el campo de la educación permanente, celebran el presente convenio que se regirá por las siguientes cláusulas:
Los objetivos de la cooperación entre la Universidad Nacional de Salta y la Università degli Studi di Siena son los siguientes:
-promover el interés por las actividades de enseñanza y de investigación de las respectivas instituciones,
-promover actividades conjuntas sea tanto de formación permanente como en relación a los niveles superiores de la enseñanza universitaria, desde el perfil didáctico, previendo una codirección de tesis de Doctorado en Investigación (N. Del Trad.: el que tiene Tesis, una investigación) y de Doctorado, con el fin de obtener el grado de Doctor en Investigación o Doctor, válido en ambos países (Argentina e Italia),
-profundizar el conocimiento recíproco de los respectivos ambientes económicos, culturales y sociales.
Para alcanzar tales objetivos, la Universidad Nacional de Salta y la Università degli Studi di Siena se comprometen, cada una según sus propias posibilidades,
a:
-promover los intercambios invitando a docentes de la otra institución a participar en las distintas actividades de enseñanza y/o investigación y de actualización profesional;
-promover el intercambio de estudiantes, doctorandos y titulados de ambas instituciones por períodos de estudio y/o de investigación;
-organizar comisiones conjuntas de examen de doctorado en investigación y doctorado e intercambio de docentes en las comisiones nacionales;
-organizar congresos, conferencias, cursos breves y encuentros de investigación;
-desarrollar programas comunes de investigación y de formación permanente;
-poner en ejecución el más amplio intercambio de informaciones relativas al desarrollo de la enseñanza y de la investigación de ambas instituciones;
-promover la publicación en Italia de trabajos argentinos e italianos en Argentina, a partir de las sedes editoriales a disposición de las dos instituciones.
III
La Universidad Nacional de Salta y la Università degli Studi di Siena están de acuerdo en designar a las siguientes personas como responsables del desarrollo del presente acuerdo con la colaboración de los otros miembros de las respectivas administraciones:
Coordinadores de!-Programa:
Prof. Zulma Palermo Prof. Dr. Antonio Melis
Vlcedecana de la Facultad de Humanidades Dip. di Filologia e Critica della
Letteratura
Coordeinatore del Centro
Interdipartimentale
di Studi sull'America Indigena
Los coordinadores del Programa deberán:
-promover las actividades de colaboración;
-difundir al interior de la propia Universidad las informaciones sobre las Facultades. las estructuras. la investigación. las publicaciones. el material bibliográfico y los recursos didácticos de la otra Institución;
-elaborar nuevas ideas para ulteriores actividades de cooperación;
-supervisar con verificación periódica las actividades desarrolladas.
El presente acuerdo de cooperación didáctica y científica deberá ser la base para cada ulterior acuerdo suscrito entre las dos partes. Cada ulterior acuerdo relativo a cualquier programa de colaboración deberá contener en detalle los compromisos específicos tomados por ambas partes y podrá llegar a ser operativo sólo previa aprobación de un texto escrito por parte de las personas autorizadas y aprobado por escrito por los órganos competentes de cada Institución. Los objetivos de las actividades desarrolladas en el ámbito del presente acuerdo serán determinadas por los recursos financieros disponibles regularmente en ambas Universidades. por el tipo de colaboración conjuntamente comprometida y por el eventual soporte financiero que las partes puedan obtener de fuentes externas.
Si no se hubiera especificado otra cosa en los ulteriores acuerdos específicos, cada Universidad será responsable de los gastos en que incurra el personal propio en el ámbito del presente Convenio y la Institución huésped asistirá a los participantes del intercambio por motivos de investigación o de enseñanza en la búsqueda de alojamiento, según las posibilidades económicas de cada Universidad.
Previa aprobación de las dos Instituciones. el presente Convenio quedará en vigor por una duración de 5 (cinco) años. a menos que una de las dos Instituciones manifieste la voluntad de renunciar al mismo. Tal intención deberá ser comunicada a la otra Institución. por escrito con al menos 6 (seis) meses de anticipo, sin que ello afecte a los Convenios Específicos en relación, cuya terminación se llevaría a efecto. en todo caso. conforme a lo establecido en ellos. La disolución, del Convenio no tendrá consecuencias penales. En el caso de su disolución, ni la Universidad Nacional de Salta ni la Università degli Studi di Siena serán responsables, la una con respecto a la otra, de eventuales pérdidas monetarias o de otra naturaleza que resulten de la disolución.
Suscrito por la Universidad Nacional de Salta y por la Università degli Studi di Siena en cuatro copias, dos en italiano y dos en español, cada una de las cuales se considerará auténtica.
Salta 18 FEB 2003 Siena 2 SET. 2003
Dr. Víctor Omar Viera Prof. Piero Tosi
RECTOR RECTOR
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA