SALTA, 21 de marzo de 2003
Expte. Nº 1.304/01
VISTO estas actuaciones y el Acuerdo de Cooperación e Intercambio Técnico – Científico y Cultural suscrito en idiomas español y portugués, entre FUNDACAO UNIVERSIDADE DE BRASILIA (BRASIL), y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA); y
CONSIDERANDO:
QUE el mencionado Acuerdo regula la forma y las condiciones por las que las partes en convenio se proponen desarrollar, continuamente, un programa de mutua cooperación e intercambio técnico – científico y cultural, abarcando las diversas áreas del conocimiento humano.
QUE ASESORIA JURÍDICA a fs. 36 en su Dictamen Nº 6674, informa que no tiene objeción legal que formular.
QUE la COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN Y REGLAMENTO del CONSEJO SUPERIOR a fs. 5 en su despacho Nº 003/03, aconseja aprobar el Acuerdo en cuestión.
Por ello y atento a lo solicitado a fs. 52, por la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES y a lo dispuesto por la resolución CS-Nº 084/02,
EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
R E S U E L V E:
ARTICULO 1º.- Aprobar y poner en vigencia el Acuerdo de Cooperación e Intercambio Técnico – Científico y Cultural suscrito en idiomas español y portugués, entre la FUNDACAO UNIVERSIDADE DE BRASILIA (BRASIL), y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA), que como ANEXO I forma parte integrante de la presente resolución.
ARTICULO 2º.- Hágase saber y comunicar a Rectorado, Secretarías del Consejo Superior y Administrativa, Facultades, Sedes Regionales, Dirección General de Administración, Coordinación de Relaciones Internacionales y Universidad Católica del Norte (Chile). Cumplido siga a la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES, para su toma de razón y demás efectos. Oportunamente Archívese.
JG
Firmado Firmado
PROF. MARIA TERESA ALVAREZ DE FIGUEROA DR .VICTOR OMAR VIERA
SECRETARIA ACADEMICA RECTOR
ACUERDO DE COOPERACIÓN E INTERCAMBIO TÉCNICO - CIENTÍFICO Y CULTURAL QUE CELEBRAN LA FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA (BRASIL), Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA)
La FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA, institución federal de enseñanza superior, fundación pública creada por la Ley Nº 3.998, de 15/12/61 e instituida por el Decreto Nº 500, de 15/01/62, inscrita en el CGC/MEPF bajo el número 00.038.174/0001-43, con sede en el "Campus Universitário Darcy Ribeiro", Asa Norte, Brasília/DF, Brasil, en adelante denominada Universidade de Brasília, en este acto representada por su Rector, Prof. Dr. Lauro Morhy, brasileño, casado, residente y domiciliado en Brasília/ DF, titular del CPF n.º 024287841-53 y del Carnet de Identidad n.º 468584-SSP/DF, acreditado por el Decreto Presidencial nº 1916, publicado en el DOU de 22/10/97, con la competencia constante de los respectivos Estatutos, y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA, representada por su Rector Prof. Dr. Víctor Omar Viera, L.E. Nº 7.904.901, con sede en calle Buenos Aires 177, de la Ciudad de Salta, provincia de Salta (Argentina), resuelven celebrar el presente Acuerdo de cooperación e intercambio técnico - científico y cultural, en conformidad con la legislación vigente en sus respectivos países, y Normas de Derecho Internacional, y mediante las cláusulas y condiciones a seguir pactadas:
El presente Acuerdo regula la forma y las condiciones por las que las partes en convenio se proponen desarrollar, continuamente, un programa de mutua cooperación e intercambio técnico - científico y cultural, abarcando las diversas áreas del conocimiento humano.
Párrafo Único - El programa de cooperación referido en esta cláusula abarcará, específicamente:
a) Actividades de Investigación Científica
·Intercambio de informaciones entre los responsables por trabajos de investigación;
·Intercambio de especialistas;
·Elaboración de programas de investigación;
·Permuta de equipamientos y de material bibliográfico.
b) Actividades Pedagógicas
Intercambio de experiencias y de informaciones pedagógicas;
Permuta de recursos de enseñanza;
Intercambio de profesores y de estudiantes;
Presencia recíproca en eventuales debates, conferencias o simposios de mutuo interés.
Para la obtención del objeto propuesto, la Universidad Nacional de Salta y la Universidade de Brasília, se comprometen en:
I - Elaborar un "Plan Anual de Cooperación", donde estarán previstas acciones coordinadas y actividades de investigación y docencia.
II - Designar a los respectivos ejecutores de este Acuerdo, que se responsabilizarán por la coordinación global de las diversas actividades que se desarrollarán anualmente;
III - Estimular, en el ámbito de las respectivas Instituciones, el estudio del Idioma, de la literatura y de la cultura de los respectivos países;
IV - Facilitar el envío de materiales educativos, bibliográficos e informaciones académico científicas, solicitadas por una de las partes;
V - Recibir, dentro de sus posibilidades, a profesores, estudiantes, investigadores y técnicos, de acuerdo con las propuestas previamente acordadas por las partes interesadas;
VI - Promover prácticas y permitir, al personal perteneciente a las Universidades que integran el presente Acuerdo, acceso a las dependencias e instalaciones del departamento específico de la Institución;
VII - Asegurar que los resultados obtenidos de la investigación común sean ampliamente divulgados con la expresa mención a este Acuerdo y, también, el mutuo derecho de patente y de autor, siguiendo los reglamentos jurídicos internos de las partes en convenio;
CLÁUSULA TERCERA - DEL PLAN ANUAL DE COOPERACIÓN
El Plan Anual de Cooperación referido en el item I de la Cláusula Segunda deberá ser elaborado de acuerdo a la conveniencia de las instituciones, deberá ser reconocido por los ejecutores oficialmente designados por las partes, formalizado a través de aditamentos contractuales o convenios específicos, y aprobado por las partes.
Párrafo Único. La coordinación de este Acuerdo en la Fundação Universidade de Brasília, quedará a cargo de la Assessoria de Assuntos Internacionais; y en la Universidad Nacional de Salta quedará a cargo de la Coordinación de Relaciones Internacionales.
El intercambio se realizará mediante las siguientes condiciones:
a) DEL INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES
I - El número de estudiantes participantes en los programas de intercambio será determinado por el Plan Anual de Cooperación o mediante previo aviso, respetándose los plazos y calendarios de la institución anfitriona;
II - Cada universidad seleccionará a los estudiantes de intercambio que estudiarán en la universidad en convenio durante un año más o menos. Esos estudiantes deberán ser aprobados por la parte anfitriona;
III - Las condiciones básicas de intercambio de estudiantes son las siguientes:
1º) Los estudiantes deberán tener un buen dominio de la lengua oficial de la Universidad anfitriona;
2º) El periodo estudiado será normalmente de un periodo lectivo o de un año académico;
3º) Los estudiantes de intercambio no pagarán por el aprendizaje en la universidad anfitriona;
IV - Las universidades ofrecerán hospedaje para los estudiantes, cuando sea posible, en sus Residencias Universitarias, no significando eso una obligación.
b) DEL INTERCAMBIO DE PROFESORES
I) El número de profesores por año será determinado conforme a las necesidades y a los fondos disponibles;
II) El periodo y el número de horas de ese intercambio para docencia e investigación serán determinados, por mutuo acuerdo, entre las instituciones participantes, respetándose los procedimientos internos de cada una;
III) El profesor de intercambio tendrá los mismos derechos de utilización de las instalaciones que cualquier otro profesor visitante;
IV) La Universidad anfitriona deberá ofrecer hospedaje para el profesor, sin que eso se vuelva una obligación.
Las partes que firman el convenio compartirán los costes de las diversas actividades, según entendimientos previos y específicos para cada caso, siguiéndose los principios abajo citados:
I) En el caso de intercambio de docentes, la Universidad anfitriona correrá con los gastos de habitación y de alimentación del huésped, y la Universidad emisora se hará cargo de los demás gastos, incluso con los del viaje;
II) No habrá transferencia de recursos financieros entre las partes.
El presente Acuerdo tendrá vigencia por 5 (cinco) años a partir de la fecha de su firma, pudiendo ser rescindido, por cualquiera de las partes, mediante notificación, por escrito, con antecedencia mínima de 60 (sesenta) días, no perjudicando los trabajos en curso, hasta la fecha de su conclusión.
El extracto del presente instrumento deberá ser publicado en el Diario Oficial de Brasil, en el plazo de 20 (veinte) días a contar de la fecha de la firma, corriendo tal iniciativa y gasto a cuenta de la Universidade de Brasilia en Brasil.
CLÁUSULA OCTAVA - DEL FORO
Las partes manifiestan que el presente convenio es producto de su buena fe, pero en caso de duda o discrepancia sobre su contenido o interpretación; voluntariamente y de común acuerdo convienen en elegir un colegio arbitral compuesto por un miembro designado por cada una de las partes, más uno elegido de común acuerdo para que decidan sobre la controversia surgida.
Y, por estar así justos y pactados firman las partes el presente Acuerdo en 4 (cuatro) copias, 2 (dos) en lengua española de igual tenor y forma y 2 (dos) en lengua portuguesa delante de los testigos abajo, que también las suscriben.
Prof. Lauro Morhy Prof. Dr. Victor Omar Viera
Rector Rector
Fundação Universidade de Brasília Universidad Nacional de Salta
Lugar y fecha: Salta, 17/03/03
Testigos:
Firmado
Prof. MARTHA BOTTO DE POCOVÍ
COORDINADORA DE RELACIONES INTERNACIONALES
ACORDO DE COOPERAÇÃO E INTERCÂMBIO TÉCNICO - CIENTÍFICO E CULTURAL QUE CELEBRAM A FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA (BRASIL) E A UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA)
A FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA, instituição federal de ensino superior, fundação pública criada pela lei nº 3.998 de 15/12/61 e instituida pelo decreto nº 500, de 15/01/62, inscrita no CGC/MEFP sob o número 00.038.174/0001-43, com sede no “Campus Universitário Darcy Ribeiro”, Asa Norte, Brasília/DF, Brasil, doravante denominada Universidade de Brasília, neste ato representada por seu Reitor, Prof. Dr. Lauro Morhy, brasileiro, casado, residente e domiciliado em Brasília /DF, titular do CNPJ nº 024287841 - 53 e da carteira de identidade nº 468584-SSP/DF, credenciado por Decreto presidencial nº 1916 publicado no D.O.U. de 22/10/97, com a competência constante dos respectivos estatutos, e a UNIVERSIDADE NACIONAL DE SALTA, REPRESENTADA PELO SEU REITOR Prof. Dr. Victor Omar Viera, L. E. Nº 7.904.901, com sede na Rua Buenos Aires, 177, da cidade de Salta, província de Salta (Argentina), resolvem celebrar o presente Acordo de cooperação e intercâmbio técnico - científico e cultural, conforme a legislação vigente em seus respectivos países, e Normas de Direito Internacional, e mediante as cláusulas e condições a seguir pactuadas:
CLÁUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO:
O presente Acordo regula a forma e as condições pelas quais as partes convenentes se propõem a desenvolver, continuamente, um programa de mútua cooperação e intercâmbio técnico - científico e cultural, envolvendo as diversas áreas do conhecimento humano.
Parágrafo Único - O programa de cooperação referido nesta claúsula envolverá, específicamente:
a) Atividades de Pesquisa Científica:
·troca de informações entre os responsáveis por trabalhos de pesquisa;
·intercâmbio de especialistas;
·elaboração de programas de pesquisas;
·permuta de equipamentos e material bibliográfico.
b) Atividades pedagógicas:
troca de experiências e informações pedagógicas;
permuta de recursos de ensino;
intercâmbio de professores e estudantes;
presença recíproca em eventuais debates, conferências ou simpósios de mútuo interesse.
CLÁUSULA SEGUNDA - DAS CONDIÇÕES:
Para a consecução do objeto proposto, a Universidade Nacional de Salta e a Universidade de Brasília, se comprometem a:
I - Elaborar um “Plano Anual de Cooperação”, onde serao previstas acoes coordenadas e atividades de pesquisa e docencia.
II - Designar os respectivos executores deste Acordo, que se responsabilizarão pela coordenação global das diversas atividades que se desenvolverão anualmente;
III - Estimular, no âmbito das respectivas Instituições, o estudo do idioma, da literatura e da cultura dos respectivos países;
IV - Facilitar o envio de materiais educativos. Bibliográficos e informações acadêmico científicas, solicitadas por uma das partes;
V - Receber, dentro de suas possibilidades, professores, estudantes, pesquisadores e técnicos, de acordo com as propostas previamente acordadas pelas partes interessadas;
VI - Promover práticas e permitir ao pessoal pertencente às universidades que integram o presente Acordo, acesso às dependências e instalações do departamento específico da instituição;
VII - Assegurar que os resultados obtidos da pesquisa comum sejam amplamente divulgados com a expressa menção deste Acordo e, também, o mútuo direito de patente e autoria, observadas as regulamentações jurídicas internas das partes convenentes.
CLÁUSULA TERCEIRA - DO PLANO ANUAL DE COOPERAÇÃO
O Plano Anual de Cooperação referido no ítem I da cláusula Segunda deverá ser elaborado de acordo com a conveniência das instituições, deverá ser autenticado pelos executores oficialmente designados pelas partes, formalizado através de Termos Aditivos ou convênios específicos, e aprovado pelas partes.
Parágrafo único: A coordenação deste acordo na Fundação Universidade de Brasília, ficará a cargo da Assessoria de Assuntos Internacionais, e na Universidade Nacional de Salta a cargo da Coordenação de Relações Internacionais (Assessoria Superior).
CLÁUSULA QUARTA - DO INTERCÂMBIO
O intercâmbio se realizará mediante as seguintes condições:
a) DO INTERCÂMBIO DE ESTUDANTES
I - O número de estudantes participantes nos programas de intercâmbio será determinado pelo Plano Anual de Cooperação ou mediante prévio aviso, respeitando-se os prazos e calendários da instituição anfitriã;
II - Cada universidade selecionará os estudantes do intercâmbio que estudarão na universidade conveniada durante aproximadamente um ano. Esses estudantes deverão ser aprovados pela parte anfitriã;
III - As condições básicas de intercâmbio de estudantes são as seguintes:
1º) Os estudantes deverão ter um bom domínio da língua oficial da universidade anfitriã;
2º) O período de estudos será normalmente de um período letivo ou de um ano acadêmico;
3º) Os estudantes de intercâmbio não pagarão pela aprendizagem na universidade anfitriã;
IV - As universidades oferecerão hospedagem para os estudantes, quando possível, em suas residências universitárias, não significando isso uma obrigação.
b) DO INTERCÂMBIO DE PROFESSORES
I - O número de professores por ano será determinado conforme as necessidades e fundos disponíveis;
II - O período e número de horas dessse intercâmbio para docência e pesquisa serão determinados, por mútuo acordo, entre as instituições participantes, respeitando-se os procedimentos internos de cada uma;
III - O professor de intercâmbio terá os mesmos direitos de utilização das instalações que qualquer outro professor visitante;
IV - A Universidade anfitriã deverá oferecer hospedagem para o professor, sem que isso se torne uma obrigação.
CLÁUSULA QUINTA - DOS RECURSOS FINANCEIROS
As partes convenientes compartilharão dos custos inerentes às diversas atividades segundo entendimentos prévios e específicos para cada caso, observando-se os seguintes princípios:
I - Em caso de intercâmcio de docentes, a universidade anfitriã arcará com os gastos de moradia e refeições do hóspede, e a Universidade emissora arcará com as demais despesas, inclusive as de viagem;
II - Não haverá transferência de recursos financeiros entre as partes.
CLÁUSULA SEXTA - DA VIGÊNCIA E RESCISÃO
O presente Acordo vigorará por 5 (cinco) anos a partir da data de sua assinatura, podendo ser rescindido, por qualquer das partes, mediante notificação, por escrito, com antecedência mínina de 60 (sessenta) dias, não prejudicando os trabalhos em curso, até a data de sua conclusão.
CLÁUSULA SÉTIMA - DA PUBLICAÇÃO
O extrato do presente instrumento deverá ser publicado no Diário Oficial do Brasil, no prazo de 20 (vinte) dias a contar da data de sua assinatura, correndo tal iniciativa e despesa por conta da Universidade de Brasília no Brasil.
CLÁUSULA OITAVA - DO FORO
As partes manifestam que o presente convênio é produto de sua boa fé, mas em caso de dúvida ou discrepância sobre o seu conteúdo ou interpretação, de maneira voluntária ou de comum acordo convém em eleger um colégio arbitrário composto por um membro designado por cada uma das partes, mais um elegido de comum acordo para que decidam sobre a controvérsia surgida.
E, por estarem assim, justos e pactuados, assinam as partes o presente Acordo em 04 (quatro) vias, 02 (duas) no idioma castelhano, de igual teor e forma, e 02 (duas) no idioma português, de igual teor e forma, na presença das testemunhas abaixo nomeadas, que também o subscrevem para todos os efeitos legais.
Firmado Firmado
Prof. Lauro Morhy Prof. Dr. Omar Viera
Reitor Reitor
Fundação Universidade de Brasília Universidade Nacional de Salta
Lugar e data: Salta, 17/03/03
Testemunhas:
Firmado
Prof. MARTHA BOTTO DE POCOVÍ
COORDINADORA DE RELACIONES INTERNACIONALES