SALTA, 30 de julio de 2002
Expte. Nº 1.175/98
VISTO estas actuaciones y la resolución CS-Nº 075/02, de fecha 4 de abril de 2002; y
CONSIDERANDO:
QUE por el artículo 1º de la misma se aprueba la renovación del Convenio Marco suscrito entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA y la UNIVERSIDAD LIBRE DE BERLÍN (REPÚBLICA FEDERAL ALEMANA), sobre Cooperación Científica en el marco del Programa de Investigación Especial “Procesos de Deformación de los Andes (SEB 267)”.
Por ello y de acuerdo a lo informado por la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES,
EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
R E S U E L V E:
ARTICULO 1º.- Renovar con efecto al 6 de enero de 2002 y por el término de tres (3) años, el CONVENIO MARCO suscrito oportunamente entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA y la UNIVERSIDAD LIBRE DE BERLÍN (REPÚBLICA FEDERAL ALEMANA), sobre Cooperación Científica en el marco del Programa de Investigación Especial “Procesos de Deformación de los Andes (SEB 267)”.
ARTICULO 2º.- Dejar aclarado que se incorporan a la presente resolución, como Anexos I y II, los textos del Convenio Marco suscrito oportunamente en el año 1999, en idiomas castellano y alemán.
ARTICULO 3º.- Hágase saber y comuníquese a: Rectorado, Facultades, Sedes, Institutos, Secretarías, Direcciones Generales, Coordinación de Relaciones Internacionales, Asesoría Jurídica y Universidad Libre de Berlín. Cumplido siga a la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES, para su toma de razón y demás efectos. Oportunamente archívese.
JG
Firmado Firmado
CR. HECTOR ALFREDO FLORES DR. VICTOR OMAR VIERA
SECRETARIO ADMINISTRATIVO RECTOR
RESOLUCIÓN – R – Nº 304-02
ANEXO I
Convenio entre la Universidad Nacional de Salta (República Argentina) y la Universidad Libre de Berlín (República Federal de Alemania), sobre Cooperación Científica en el marco del Programa de Investigación Especial "Procesos de Deformación en los Andes" (SFB 267)
Entre la Universidad Nacional de Salta, representada por su Rector, y la Universidad Libre de Berlín, representada por su Presidente, en virtud del acuerdo global del 22 de octubre de 1969 sobre Cooperación científica y Desarrollo Tecnológico entre la República Argentina y la República Federal de Alemania se conviene promover un trabajo científico conjunto que se encuadra dentro del Programa de Investigación Especial "Procesos de Deformación en los Andes" (SFB 267) y que se regirá por las siguientes estipulaciones:
En base de las cooperaciones desarrolladas en los pasados años entre los geofísicos de la Universidad Libre de Berlín y el Instituto Geonorte de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de Salta, se acuerda una cooperación geocientífica.
De la puesta en práctica de la cooperación enunciada en el punto 1. será responsable, por el lado de la Universidad Libre de Berlín, el vocero correspondiente del Programa de Investigación Especial en el momento de accordar la Declaración Conjunta, el señor Profesor Dr. Onno Oncken y por la Universidad Nacional de Salta el Director del Instituto Geonorte de la Facultad de Ciencias Naturales, el señor Profesor Dr. José G. Viramonte. Los encargados informarán al respectivo rector/presidente de su universidad sobre los aspectos más importantes de la colaboración y, dado el caso, propondrán acuerdos complementarios.
La colaboración de grupos de trabajo entre si, será regulada a través de declaraciones anexas, las que formarán parte de este convenio.
La cooperación (conforme al punto 1. ) debe extenderse a las siguientes disposiciones:
planificación y ejecución de trabajos geocientíficos factibles de realizar en forma conjunta;
realización conjunta de campañas en terreno, coloquios, seminarios y cursos.
nombramiento de becarios para programas de postgrado en el marco de los procedimientos usuales del DAAD o de otros patrocinadores, así como el intercambio de investigaciones y docentes en el marco del convenio, con recursos de terceros.
Publicación conjunta de los resultados de investigación obtenidos en común.
Ambas partes intercambiarán las informaciones generales sobre los trabajos de investigación que se ejecutan en los institutos participantes.
Cada una de las partes se esforzará, a través de sus delegados, en la obtención de los recursos para la ejecución de proyectos comunes. Los costos que impliquen los proyectos comunes deberán ser financiados por instituciones argentinas para la parte argentina y por instituciones alemanas para la parte alemana.
El patrocinio de la parte alemana es a través de la Universidad Libre de Berlín y por la Deutsche Forschungsgemeinschaft en el marco del SFB 267.
Exigencias financieras mutuas quedan excluidas mediante este acuerdo.
Este acuerdo es en principio de una validez de tres años, puede ser prolongado de mutuo acuerdo seis meses antes de su término.
Este acuerdo fue confeccionado en idioma alemán y español, cada versión en dos ejemplares, siendo de igual autencidad todos los ejemplares.
Firmado Firmado
Dr. Juan Carlos GOTTIFREDI Dr. Johann W. GERLACH
Rector Primer Vicepresidente
Universidad Nacional de Salta Freie Universität Berlín
ANEXO II
Gemeinsame Erklärung der Universidad Nacional de Salta (Republik Argentinien) und der Freien Uníversität Berlin (Bundesrepublik Deutschland) über eine beabsichtigte wissenschattliche Zusammenarbeit im Rahmen des
Sonderforschungsbereichws (SFB 267) "Deformationsprozesse in den Anden"
Die Universidad Nacional de Salta, vertreten durch ihren Rektor, und die Freie Uníversität Berlin, vertreten durch ihren Präsidenten, vereinbaren auf der Grundlage des am 22. 10.1969 in Kraft getretenen Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit in wissenschaftlicher Forschung und technologischer Entwicklung zwischen der Republik Argentinien und der Bundesrepublik Deutschland, eine wissenschaftliche Zusammenarbeit im Rahmen des Sonderforschungsbereichs "Deformationsprozesse in den Anden" (SFB 267) nach MaRgabe nachfolgender Bestimmungen zu föndern.
Auf der Basis in der Vergangenheit entwickelten Zusammenarbeit von Geowissenschaftiern zwischen der Freien Universität Berlin und dem Institut Geonorte der Facultad de Ciencias Naturales der Universidad Nacional de Salta wird eine geowissenschaftliche Zusammenarbeit vereinbart.
Mit der Durchführung der unter Ziffer 1. genannten Zusammenarbeit werden beauftragt auf Seiten der Freien Universität Berlin der jeweilige Sprecher des Sonderforschungsbereichs zum Zeitpunkt der Vereinbarung der gemeinsamen Erklärung Herr Professor Dr. Onno Oncken und auf Seiten der Universidad Nacional de Salta der Dirktor des Instituts Geonorte der Facultad de Ciencias Naturales, Herr Professor Dr. José G. Viramonte. Die Beauftragten informieren den jeweiligen Rektor/Prasidenten ihrer Hochschule über die wichtigsten Vorgänge der Zusammenarbeit und schlagen gegebenenfalis ergänzende Vereinbarungen vor.
Die Zusammenarbeit der einzeinen Arbeitsgruppen wird durch Zusatzerklarungen, die Bestandteil dieser gemeinsamen Erklärung sind, geregelt.
Die Zusammenarbeit (gemäB, Ziffer 1.) soll sich auf folgende MaBnahmen erstrecken:
Planung und Ausführung geowissenschaftlicher Forschungsarbeiten, die sich
in Gemeinschaftsform realisieren lassen.
Gemeinsame Durchführung von Veranstaltungen wie Gelandekampagnen,
Colloquien, Seminaren und Kursen.
Benennung von Stipendiaten für Postgraduiertenprogramme im Rahmen des
üblichen Forderungsverfahrens des DAAD oder anderer Stipendiengeber, sowie Austausch von Forschern und Dozenten im Rahmen der
Drittmittelforderung.
Gemeinsame Publikation gemeinsam erarbeiteter Forschungsergebnisse.
Beide Seiten tauschen allgemeine Informationen über die Forschungsarbein aus, die an den beteiligten Instituten durchgeführt werden.
Jede der beiden Seiten bemüht sich über ihre Beauftragten, die Mittel für die Durchführung der gemeinsamen Forschungsprojekte zu beschaffen. Die Kosten der gemeinsamen Projekte werden für die argentinische Seite von argentinischen Institutionen getragen, für die deutsche Seite von deutschen Institutionen
Für die deutsche Seite ist dies die Förderung durch die Freie Uníversität Berlín und durch die Deutsche Forschunusgemeinschaft (DFG) im Rahmen des SFB 267.
Gegenseitige finanzielle Ansprüche sind mit dieser Vereinbarung ausgeschlossen.
Diese Vereinbarung hat eine Gültigkeit von drei Jahren, mit automatischer Verlängerung, auBer wenn eine der beiden Seiten dagegen entscheldet; dies muB der anderen Seite sechs Monate vorther mitgeteilt werden.
Diese Erklärung wurde in zwei Originalexemplaren in deutscher und spanischer Sprache verfaBt. Alle Exemplare sind gleichermaBen authentisch.
Firmado Firmado
Dr. Juan Carlos A. J. GOTTIFREDI Prof. Dr. Peter GAEHTGENS
Rector Erster Vizepräsident
Universidad Nacional de Salta Freie Universität Berlín