SALTA, 7 de noviembre de 2001
Expte. Nº 1.467/00
VISTO estas actuaciones y la resolución CS-Nº 118/01 del CONSEJO SUPERIOR, del 28 de junio de 2001; y
CONSIDERANDO:
QUE por la misma se aprueba el Proyecto de Acuerdo de Cooperación Científica, Cultural y Técnica a suscribirse entre la UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI SALERNO (ITALIA) y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA y autoriza al Sr. Rector a suscribirlo y a realizar los trámites respectivos para su puesta en vigencia.
QUE el citado Acuerdo fue suscrito por la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA el 26 de julio de 2001 y por la UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI SALERNO (ITALIA) el 25 de setiembre del año en curso.
Por ello y atento a lo solicitado a fs. 29 por la COORDINACIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES,
EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
R E S U E L V E:
ARTICULO 1º.- Ratificar y poner en vigencia con efecto al 25 de setiembre de 2001, el PROYECTO DE ACUERDO DE COOPERACIÓN CIENTÍFICA, CULTURAL Y TÉCNICA suscrito entre la UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI SALERNO (ITALIA) y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA en idiomas italiano y español, que como ANEXO I y II forman parte integrante de la presente resolución.
ARTICULO 2º.- Hágase saber y comuníquese a: Rectorado, Facultades, Sedes, Secretarías del Consejo Superior, de Cooperación Técnica y Administrativa, Coordinación de Relaciones Internacionales y Universitá degli Studi di Salerno. Cumplido siga a COODINACION DE RELACIONES INTERNACIONALES para su toma de razón y demás efectos. Oportunamente archívese.
JG
CR. HECTOR ALFREDO FLORES DR. VICTOR OMAR VIERA
SECRETARIO ADMINISTRATIVO RECTOR
RESOLUCIÓN – R – Nº 531-01
ACCORDO DI COOPERAZIONE
SCIENTIFICA, CULTURALE E TECNICA TRA
L'UNIVERSlTA' DEGLI STUDI DI SALERNO (ITALIA)
E
L'UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA)
L'UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA) rappresentata dal Rettore, Dr. Victor Omar Viera, e L'UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI SALERNO (ITALIA) rappresentata del Rettore, Prof. Giorgio Donsi, convengono quanto sege:
Art. 1
L'Universidad Nacional de Salta (Argentina) e l'Universita degli Sutudi; di Salerno (Italia) stabiliscono attraverso la presente convenzione:
di promuovere e potenziare una cooperazione nel campo della ricerca scientifica e dell'insegnamento;
di sviluppare lo scambio de professori, ricercatori, dottorandi di ricerca;
di migliorare la recíproca informazione sulle attivita didattica e di ricerca (ivi
compresi i cursi di p erfezionamento e di dottorato) , sui libri e le pubblicazioni
scientifiche in genere;
di promuovere lo sviluppo di progetti di ricerca scientifica congiunti.
Art. 2
Le due Universitá concordano di sviluppare in particolare la recíproca collaborazione per progetti di ricerca di interesse comuna nei campi dell'economia politica, delio sviluppo economico e sociale, dell'ingegneria chimica, civile, industriale, dell'ambiente e del territorio. La predetta collaborazione potrá comunque essere estesa ad altri campi disciplinari ai quali entrambe le Universitá abbiano manifestato interesse, come le Scienze della terra.
Art. 3
Ai fini di cui all'art.1 Ie predette l’Universitá elaborano entro il 15 Settembre di ogni anno un programma di lavoro e il relativo bilancio in accordo recíproco, che si impegnano a realizzare con partecipazione di massima perita.
Art. 4
II periodo trascurso presso 1'Universitá ospitante, dai professori e dai ricercatori in visita, che partecipano agli scambi definiti nel programma di cui all'art.3, sara pienamente riconosciuto ai fini della carriera accademica dei docenti e dei ricercatori presso I'Universitá di appartenenza.
Art. 5
Le spese per i provvedimenti di cui all'art.3 vengono cosi ripartite:
l'Universitá che invia il suo personale ne assume le spese di viaggio, I'Universitá ospitante
assume quelle di soggiorno;
il finanziamento di convegni, di programmi di ricerca e di insegnamento concordati viene regolato, caso per caso, su basi paritetiche globali;
é possibile una diversa regolamentazione dalle spese nel caso in cui gli studiosi ospiti godano di finanziamento da parte di terzi;
gli scambi di lunga duraba (semestre o anno accademico) costituiscono oggetto di appositi accordi.
Art. 6
L'Universitá ricevente, mediante accensione di apposita polizza assicurativa o nelle forme previste dall'ordinamento interno, assicura l'assistenza sanitaria in caso di infortunio o di malattia, ad eccezione delle malattie croniche e delle protesi._
Art. 7
Ai fini della presente convenzione le due Universitá nominano ciascuna un proprio rappresentante. I due delegati hanno il compito di predisporre il programma di attivitá ed il relativo impegno finanziario secondo quanto stabilito nell'art.2 e di verificare la realizzazione degli obiettivi previsti.
Art. 8
La risoluzione di eventuali controversia inerenti l'interpretazione e l'esecuzione della presente convenzione sura devoluta ad un collegio arbítrale composto da un membro designato da ciascuna parte contraente e da uno scelto di comuna accordo.
Art. 9
La presente convenzione, con cui si rionnova il fruttuoso rapporto stabilito con quella in vigore nel triennio 1992 1995, ha duraba annuale estensibile tácitamente, salvo disdetta da effettuare per iscritto entro tre mesi dalla sua scadenza.
Art. 10
La presente Convenzione e immediatamente esecutiva all'atto della firma.
Fatto e sottoscritto a Fisciano (SA) (Italia) e Salta (Argentina), rispettivamente il 25 SET. 2001 e 26 JUL. 2001 In due originali, in lingua italiana, e spagnola, con uguale validita per entrambi.
Universitá degli Studi di Salerno Universidad Nacional de Salta
II RETTORE II RETTORE
Prof. Giorgio Dionsi Dr. Victor Omar Viera
ACUERDO DE COOPERACION
CIENTIFICA, CULTURAL Y TECNICA ENTRE
L' UNIVERSITÁ DEGILI STUDI Dl SALERNO (ATALIA)
y
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA)
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (ARGENTINA ), Buenos Aires 177, (4400) Salta Argentina, representada por el Rector, Víctor Omar VIERA y L' UNIVERSITÁ DEGLI STUDI Dl SALERNO (ITALIA), vía Ponte don Melillo s/n (84084) Fisciano, Salerno, Italia representada por el Rector, Prof. Giorgio DONSI, acuerdan lo siguiente:
Art.1
La Universidad Nacional de Salta (Argentina) y la L' Universitá Degli Studi di Salerno (Italia) establecen a través del presente convenio:
promover y potenciar la cooperación en el campo de la investigación
científica y de la enseñanza,
desarrollar el intercambio de profesores, investigadores, doctorandos de
investigación;
mejorar la recíproca información sobre actividades didácticas y de
investigación (incluidos los cursos de perfeccionamiento y de doctorado)
sobre libros y publicaciones en general,
promover el desarrollo de proyectos de investigación científica conjuntos.
Art.2
Ambas universidades acuerdan en desarrollar especialmente la recíproca colaboración para proyectos de investigación de interés común en los campos de la economía política, del desarrollo económico y social, de la ingeniería química, civil, industrial, del ambiente y del territorio.
Dicha colaboración se podrá extender a otras disciplinas en las que ambas Universidades hayan manifestado interés, como Ciencias de la Tierra.
Art.3
A los fines del Art. 1 las mencionadas Universidades deben elaborar antes del 15 de septiembre de cada año un programa de trabajo y el respectivo balance en acuerdo recíproco, que se comprometen en realizar con la participación de máxima paridad.
Art. 4
El periodo transcurrido, en la Universidad que hospeda, por los profesores e investigadores visitantes que participan de los intercambios definidos en el programa, mencionados en el Art.3 sera plenamente reconocido a los fines de la carrera académica de los docentes e investigadores en la Universidad a la que pertenecen.
Art. 5
Los gastos previstos en el Art. 3 serán repartidos de la siguiente manera:
La universidad que envía su personal asume los gastos de viaje, la Universidad que hospeda asume los de estadía;
La financiación de los convenios, de programas de investigación y de enseñanza acordada se regula, en cada caso, sobre bases paritarias globales,
Es posible una diversa reglamentación de los gastos en el caso que los estudiosos gocen de financiamientos por parte de terceros;
Los intercambios de larga duración (semestre o año académico) constituyen un objeto de acuerdos especiales.
Art. 6
La Universidad receptora debe asegurar la asistencia sanitaria mediante una extensión de una póliza de seguros o en las formas previstas por el sistema interno, en caso de infortunio o de enfermedad, excepto de las enfermedades crónicas o de las prótesis.
Art.7
A los fines del presente convenio entre dos Universidades cada una nombra un propio representante. Los dos delegados tienen la tarea de proponer el programa de actividades y el relativo compromiso financiero según lo establecido en el Art. 2 y verificar la realización de los objetivos previstos.
Art. 8
La resolución de eventuales controversias inherentes a la interpretación y la ejecución del presente convenio será transferida a un colegio arbitral compuesto por un miembro designado por cada parte contrayente y uno elegido en común acuerdo.
Art. 9
El presente convenio, con el que se renueva la fructífera relación establecida con aquella en vigor en el trienio 1992 1995, tiene tácitamente una duración anual extensible, salvo rescisión por escrito dentro de los tres meses del vencimiento.
Art. 10
El presente Convenio se ejecutará inmediatamente a partir del momento de la firma.
Hecho y suscripto en Fisciano, (SA) y Salta (Argentina) respectivamente el 25 de setiembre de 2001 y el 26 de julio de 2001 en dos originales, en italiano y español, con igual validez para ambos.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE UNIVERSITA DEGLI STUD DI
SALTA (ARGENTINA) SALERNO (ITALIA)
Rector: Rector:
Dr. Víctor Omar VIERA Prof. Giorgio DONSI