SALTA, 30/06/08.-
Expedientes Nº 2.525/08
RESOLUCION CS 282/08
VISTO
estas actuaciones, por
las cuales la Dra. Judith Franco; Dra. María Celia Ilvento;
Prof. Laura Marziano y Prof. Gabriela Siñanes elevan proyecto para la creación del CENTRO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL
DE SALTA, y;
CONSIDERANDO:
Que resulta
imprescindible favorecer estrategias institucionales de integración educativa
regional e internacional, mediante propuestas formativas con calidad educativa,
el fortalecimiento de redes internacionales,
experiencias de cooperación técnica y de investigación conjunta entre
universidades nacionales y extranjeras.
Que la Universidad
promueve la formación continua e
integral para los estudiantes y debe “proporcionar
una formación de calidad y significación social que habilite para el desempeño
de una participación creativa, protagónica, solidaria y responsable en la
construcción de una sociedad donde tengan la oportunidad y posibilidad real de
alcanzar la más plena realización”.
Que la Universidad, con el objeto de
incrementar las actividades de enseñanza y formación, como así también, las de
investigación y/o desarrollo y transferencia, establece convenios con
universidades o instituciones públicas o
privadas del país o del extranjero.
Que entre las modalidades de acción para sentar las
bases de una mayor integración regional, nacional e internacional, la
Universidad Nacional de Salta propone un Centro de Lenguas para el desarrollo
de programas de enseñanza de idiomas (portugues,
inglés, francés, alemán, italiano, japonés, entre otras), de lenguas de pueblos
originarios, del español como segunda lengua extranjera y de la cultura
argentina.
Que son objetivos del Centro de
Lenguas favorecer una proyección internacional de la Universidad a través de
programas académicos, prestación de servicios, convenios, acuerdos y redes
nacionales e internacionales y promover programas internacionales para la
enseñanza de idiomas y del español como segunda lengua extranjera.
Que a fs. 16/18 obra opinión del
Departamento de Lenguas de la Facultad de Humanidades sobre el proyecto de
referencia.
Por ello y atento a lo aconsejado por la COMISIÓN DE DOCENCIA,
INVESTIGACIÓN Y DISCIPLINA de este Cuerpo, mediante Despacho Nº 182/08,
EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
(en su Décima Sesión Ordinaria del 3 de julio
de 2008)
R E S U E L V E :
Artículo 1º.- Crear el CENTRO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA,
cuyos fundamentos, objetivos y funciones obran como anexo I de la presente.
ARTÍCULO 2°.- Comuníquese con
copia a: Rectorado, Facultades, Sedes Regionales, IEM, Secretarías, Dirección
General Académica, Coordinación de Posgrado y RRII, Centro de Lenguas, autoras
del Proyecto, Consejo de Investigación, UAI y Asesoría Jurídica. Cumplido, siga
a Coordinación de Posgrado y RRII para proseguir con el trámite de rigor.
Asimismo, publíquese en el boletín oficial de esta Universidad.-
ANEXO I – Expediente
Nº 2.525/08.-
CENTRO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA
CONSIDERACIONES
En el
contexto de la globalización, se da una confluencia de tecnologías,
conocimientos, valores e ideas cuyas consecuencias varían según la historia,
cultura, prioridades políticas, económicas y educativas de los diferentes
países.
La
importancia de la internacionalización de la educación universitaria radica en
las posibilidades de integrar y potenciar lo intercultural, lo internacional y
lo global entre las funciones de una
universidad.
La
universidad debe incentivar la dimensión internacional entre sus misiones y
actividades a través de estrategias institucionales que favorezcan las mismas
y comprometerse, en este nuevo contexto,
en una política de cooperación académica.
La
Universidad debe pensar la globalización desde una perspectiva latinoamericana
atendiendo a las particularidades de nuestro proyecto histórico, político,
educativo y de identidad cultural, lo que permitirá comprender el auténtico
sentido de las problemáticas y situaciones globales.[1]
Resulta
imprescindible favorecer estrategias institucionales de integración educativa
regional e internacional, mediante propuestas formativas con calidad educativa,
el fortalecimiento de redes internacionales,
experiencias de cooperación técnica y de investigación conjunta entre
universidades nacionales y extranjeras.
La
Universidad promueve la formación continua e integral para los estudiantes y
debe “proporcionar una formación de calidad y significación social que
habilite para el desempeño de una participación creativa, protagónica,
solidaria y responsable en la construcción de una sociedad donde tengan la
oportunidad y posibilidad real de alcanzar la más plena realización”.[2]
La universidad, con el objeto de
incrementar las actividades de enseñanza y formación, como así también, las de
investigación y/o desarrollo y transferencia, establece convenios con
universidades o instituciones públicas o
privadas del país o del extranjero.[3]
Entre las modalidades de acción para
sentar las bases de una mayor integración regional, nacional e internacional,
la Universidad Nacional de Salta propone un Centro de Lenguas para el
desarrollo de programas de enseñanza de idiomas (portugués, inglés, francés,
alemán, italiano, japonés, entre otros), de lenguas de pueblos originarios, del
español como segunda lengua extranjera y de la cultura argentina.
OBJETIVOS
·
Promover
programas internacionales para la enseñanza de idiomas y del español como
segunda lengua extranjera.
·
Ofrecer
cursos preparatorios extracurriculares para obtener certificados
internacionales.
·
Favorecer
una proyección internacional de la Universidad a través de programas
académicos, prestación de servicios, convenios, acuerdos y redes nacionales e
internacionales.
FUNCIONES
1.
Gestionar
la certificación de pruebas de aptitud de idiomas a miembros de la comunidad universitaria,
docentes, investigadores, personal de apoyo, estudiantes extranjeros y público en general.
2.
Promocionar,
en el contexto regional, nacional e internacional, de programas de enseñanza
del idioma español para extranjeros (orientada
a la difusión de la oferta formativa en idioma español para extranjeros que
necesiten acreditarlo)
3.
Brindar
a la comunidad universitaria y a la comunidad en general, posibilidades de acceso al cursado
extracurricular de diferentes idiomas (alemán, francés, inglés, italiano y
portugués), incluyendo las lenguas de los pueblos originarios, y en distintos niveles mediante propuestas formativas
regulares e intensivas, debidamente certificadas.
4.
Posibilitar
acciones de articulación a través de redes, convenios y acuerdos con
instituciones educativas y/o programas afines a nivel nacional e internacional
para el desarrollo de programas de enseñanza de idiomas extranjeros
5.
Brindar
apoyo a diferentes actividades académicas de la Universidad y prestar servicios
de interpretación y traducción a empresas, institutos, organizaciones y
particulares.
6.
Ofrecer
un Programa de Capacitación docente para la enseñanza del español como lengua
extranjera.
7.
Asesorar
en el desarrollo, interpretación y traducción de textos, ponencias, libros,
recursos didácticos y multimediales.
8.
Elaborar
materiales para el desarrollo de cursos de diferentes niveles de idiomas
extranjeros y de pueblos originarios.
9.
Articular
acciones académicas entre las diferentes propuestas de enseñanza de idiomas en
las Facultades y Sedes de la Universidad.
10.
Elaborar
un Reglamento Interno que regule las tareas del Centro de Idiomas vinculados
a funciones, ingresos, certificación,
evaluación y acreditación.
DESTINATARIOS
A estos cursos tienen acceso:
·
Comunidad
en general
·
Estudiantes
de grado y de postgrado de todas las Facultades de la Universidad Nacional de
Salta.
·
Personal
docente y de apoyo de la U.N.Sa.
·
Miembros
de instituciones y organizaciones que hayan celebrado convenio con la
Universidad Nacional de Salta.
Condiciones de acceso:
· Personas mayores de
18 años
· Copia de DNI
· Formulario de
Inscripción
ORGANIZACIÓN Y
COORDINACION
El Centro de idioma
tendrá dependencia directa de:
·
Coordinación
de Posgrado y Relaciones Internacionales.
·
Secretaría
Académica de la Universidad Nacional de Salta
Estará conformado
por:
Un Consejo Asesor:
Integrado por
representantes de cada una de las Facultades y Sedes que acrediten experiencia
académica y de gestión en el área de idiomas.
Tendrá como función
presentar una terna para la elección del Coordinador que se elevará a las
autoridades universitarias. Así también, asesorará al Coordinador en aspectos
académicos y administrativos vinculados
al desarrollo de las acciones del Centro.
Un Coordinador
A cargo de la gestión
de las actividades académicas y la coordinación de las tareas administrativa
del Centro de Lenguas.
Tendrá a cargo la
asignación de cursos a cada profesor, el asesoramiento en la preparación de materiales, en la elaboración de programas
con los contenidos mínimos y en el diseño de exámenes.
Un Equipo docente
Integrado por
docentes de cada idioma (inglés, francés, alemán, italiano, portugués y otros)
y Asistentes de Idiomas[4]
Los mismos serán
profesionales profesores diplomados con amplia experiencia en la enseñanza de
idiomas y tendrán a su cargo el desarrollo de las acciones previstas en el
Centro. Así también, participarán en la elaboración de los programas, diseño de
las clases, elaboración y ejecución de evaluaciones.
En forma excepcional,
podrán desempeñarse funciones personas que acrediten antecedentes con aprobación del Consejo
Asesor.
La selección de los
docentes estará a cargo del Comité Asesor y el Coordinador.
Una Secretaría
Administrativa:
Tendrá como funciones
clasificar y organizar la documentación ingresada al Centro e informar sobre
diferentes aspectos que hacen a la organización de los cursos. Podrá tener uno a más administrativos.
ACCIONES
El Centro de Lenguas
de la Universidad Nacional de Salta organizará cursos de idiomas. Los cursos
estarán orientados a desarrollar, en todos los niveles, las cuatro habilidades:
audio comprensión, lecto-comprensión, conversación y
escritura.
Se ofrecerá:
·
Cursos
de idiomas con objetivos específicos cuya finalidad es la comprensión de textos
en lenguas extranjeras y de pueblos
originan.
·
Curso
de escritura de abstracts destinados a graduados
universitarios
·
Servicios:
·
Traducciones
e interpretaciones. Esta área de interpretación y traducción se ocupará de
brindar apoyo a las diferentes actividades académicas de las Universidad al
mismo tiempo que presta sus servicios a empresas y particulares.
·
Elaboración
de material didáctico preparado especialmente por el cuerpo docente.
FINANCIAMIENTO
Todos los cursos y
servicios de este Centro son arancelados, por lo que se autofinancian.
Se aplicarán las
normas vigentes de prestación de servicios de esta universidad
INFRAESTRUCTURA
EDILICIA
A confirmar
FINANCIAMIENTO Y
RECURSOS
Los servicios
prestados a particulares y empresas posibilitarán el auto-financiamiento de las
acciones.
Además se prevé la
organización de un Laboratorio Multimedia conformado por recursos informáticos
y software educativos que posibilitará el desarrollo de tareas de enseñanza y
aprendizaje de idiomas.
RSR
PROF. JUAN A. BARBOSA – ING. STELLA PEREZ DE BIANCHI
[1] Rojas MIX: 2007 Siete preguntas sobre la universidad latinoamericana en el Siglo XXI
[2] Art 64 Cap I Título IV Estatuto de la Universidad Nacional de Salta
[3] Art 85 Cap VII Título IV Estatuto de la Universidad Nacional de Salta
[4] En el marco del Programa Asistentes de Idioma- Dirección Nacional de Cooperación Internacional. MECT se podrá gestionar una articulación con el Instituto Superior de Formación Docente de Salta, el Profesorado de Lenguas Vivas. Con respecto docentes de idioma de las Unidades Académicas, podrán conformar el equipo docente a través de una ampliación de dedicación docente.