R-CDNAT-2008-516

Salta, 29 de octubre de 2008.-

VISTO:

Las presentes actuaciones relacionadas con el dictado del Curso de Inglés para Posgrado, titulado: “CURSO-TALLER DE COMPRENSIÓN-TRADUCCIÓN DE INGLÉS”; y

CONSIDERANDO:

Que el dictado de este Curso está a cargo de la Profesora María Silvia SASTRE y los trabajos prácticos a cargo de la Profesora Mónica GUERRA;

Que el presente Curso, tiene una carga horaria de 60 horas teórico-prácticas aproximadamente, distribuidas en cuatro horas presenciales semanales y 2-3 hs. semanales de tareas y consultas, durante el segundo cuatrimestre del corriente año;

Que este curso se lleva a cabo desde la primera semana de Agosto a la última de Noviembre de 2008;

Está dirigido a postulantes y estudiantes de Carreras de Posgrado en general, docentes e investigadores en el área de Ciencias Naturales, y alumnos que cursan el último año de su carrera de grado;

Requisitos de inscripción: Haber aprobado el curso de inglés curricular que se dicta en la Facultad para diferentes carreras o demostrar conocimientos equivalentes mediante una prueba de compresión y/o versión al español;

Que corresponde fijar el arancel de inscripción a este Curso en PESOS CINCUENTA ($ 50), de acuerdo a lo propuesto a fs. 2;

Que a fs. 7 obra Dictamen de la Comisión de Docencia y Disciplina, que aconseja aprobar el dictado del mencionado Curso, programa responsables del dictado, destinatarios y demás aspectos particulares. Como fecha de inicio de dictado a partir de agosto de 2008;

Que a fs. 8 obra Despacho Nº 788/08 de Consejo y Comisiones que informa que el Consejo Directivo, en su Reunión Ordinaria Nº20-08 del 14 de octubre del 2008 aprobó el Despacho de la Comisión de Docencia y Disciplina;

POR ELLO y en uso de las atribuciones que le son propias,

EL CONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES

(En Reunión Ordinaria Nº 20-08 de fecha 14 de octubre de 2008)

RESUELVE:

ARTICULO 1º.- TENER POR AUTORIZADO el dictado del Curso de Inglés para Posgrado titulado: “CURSO -TALLER DE COMPRENSIÓN-TRADUCCIÓN DE INGLÉS”, a cargo de la Profesora María Silvia SASTRE y de la Profesora Mónica GUERRA los trabajos prácticos y al que le corresponde el Nº 12/08.-

ARTICULO 2º.- APROBAR el programa, contenidos, bibliografía y demás aspectos particulares de este Curso, que obran en fs 1-3 de estos actuados

ARTICULO 3º.- INDICAR que este Curso tiene una carga horaria de sesenta (60) horas teórico-prácticas, distribuidas de la siguiente manera: cuatro horas presenciales semanales y 2-3 horas semanales de tareas y consultas.

Examen final: Versión al castellano de un texto específico del Area de cada alumno, de aproximadamente 1500 palabras de longitud, con ayuda del diccionario bilingüe en el término de tres horas de duración de examen.

Está destinado a postulantes y estudiantes de Carreras de Posgrado en general, docentes e investigadores en el área de Ciencias Naturales, y alumnos que cursan el último año de su carrera de grado.

Requisitos de inscripción: Haber aprobado el curso de inglés curricular que se dicta en la Facultad para diferentes carreras o demostrar conocimientos equivalentes mediante una prueba de compresión y/o versión al español.

El dictado se lleva a cabo entre la primera semana de Agosto a la última de Noviembre de 2008.

ARTICULO 4º.- FIJAR el arancel de este Curso en PESOS CINCUENTA ($ 50) el que debe ser abonado por cada uno de los participantes en la Dirección General Administrativa Económica de la Facultad de Ciencias Naturales.

ARTICULO 5º.- ESTABLECER que en caso de registrarse un excedente financiero operativo (por sobre el presupuesto estimado), el 5% de este excedente se imputará a la Cuenta “Ingresos No Tributarios – Derechos” de la Facultad de Ciencias Naturales, mientras que el 95% restante quedará a disposición de la Facultad de Ciencias Naturales, hasta que la Comisión de Hacienda y Presupuesto decida al respecto. La retención deberá realizarse de acuerdo al Articulo 2º de la Resolución CS Nº 122/03.

ARTICULO 6º.- HAGASE SABER a quien corresponda, remítanse copias a la Escuela de Posgrado, Dirección General Administrativa Económica, Tesorería General de la Universidad, a la Profesora Silvia SASTRE quien deberá informar, una vez concluido el dictado del Curso, la nómina de participantes y los resultados obtenidos. Siga a la Dirección Administrativa de la Escuela de Posgrado para su toma de razón y demás efectos.

ARTICULO 7º.- PUBLÍQUESE en la Página de Internet de la Universidad Nacional de Salta.