Resolución N° 016-CCI-08
Salta, 11 de junio de 2008
Expediente Nº 16.084/2008
VISTO:
La Nota Nº 1068 de fecha 7
de mayo del cte. ingresada por la Dra Judith Franco, en su
carácter de Coordinadora de Posgrado y Relaciones
Internacionales, mediante la cual solicita a los Sres. Miembros del
Comité Editorial se revea la autorización para la
publicación y circulación del texto “La
Internacionalización en la Educación Superior: Algunas
precisiones conceptuales” de autoría de las Profesoras
Lilia Fanny Pérez, Cecilia Piu, Graciela Cabianca, Patricia
Moreno y Mónica Tello, publicado por EUNSa en el mes de
diciembre de 2007 y cuyo ISBN es el 978-987-633-005-3 y,
CONSIDERANDO:
Que a fjs 2 -vuelta- del Expediente de
referencia, obra pase de Presidencia del Consejo, Dr Raúl
Becchio, al Representante de la Comisión Editorial del
CIUNSa de fecha 20 de mayo para que, en forma conjunta con la Sra.
Vicepresidenta, Dra. Graciela Balestrino, emitan opinión sobre
las observaciones realizadas por la Dra. Judith Franco a la
publicación mencionada.
Que seguidamente y en fecha 23 de mayo de 2008,
Presidencia del Consejo solicita a la, Secretaria Técnica del
CIUNSa, Dra. Liliana Moraña que colabore con la Sra.
Vicepresidenta, Dra. Graciela Balestrino en la tramitación del
presente Expediente.
Que las Dras. Graciela Balestrino y Liliana
Moraña realizan un informe de fecha 6 de junio de
2008, que obra a fojas 25 y 26 del Expediente en los
siguientes términos:
“Ref.: Expediente Nº 16.084/08
Salta, 6 de junio de 2008
Informe de la Vicepresidenta y de la Secretaria Técnica del
Consejo de Investigación
Dra. Graciela Balestrino y Dra. Liliana Moraña :
Visto:
La
solicitud de la Dra. Judith Franco, dirigida a los miembros del
Comité Editorial, con copia al Rectorado y al CIUNSa requiriendo
justificadamente se revea la autorización para la
publicación del libro La internacionalización de la
educación superior: algunas precisiones conceptuales, de
Lilia F. Pérez, Cecilia Piu, Graciela Cabianca, Patricia Moreno
y Mónica Tello; y el pedido del Dr. Becchio, Presidente del
CIUNSa, para que la Comisión Editorial, conjuntamente con la
Dra. Graciela Balestrino y la Dra. Liliana Moraña, emitan opinión acerca de las observaciones de la Dra. Franco sobre la mencionada publicación, decimos:
1.
A pesar de que en la contraportada del libro figura la siguiente
leyenda: “Publicación realizada en el marco del Proyecto
de Investigación Nº 1534 del Consejo de
Investigación de la Universidad Nacional de Salta”, este
organismo no ha tenido oportunidad de garantizar la calidad del libro
La internacionalización en educación superior: algunas
precisiones conceptuales, editado por EUNSa, tal como lo
establece el art. 14 de la Res. del CS Nº 075/99. Como las
autoras no presentaron solicitud, ante este Consejo de
Investigación, para que el texto fuese a evaluación
y, por consiguiente no tuvieron en cuenta la secuencia de acciones del
“Instructivo Base” para autores de obras universitarias,
desconocíamos la existencia del libro. En conclusión,
tampoco hubo solicitud de aprobación del CIUNSa,
autorizando el inicio del proceso de edición.
El
único antecedente de tramitación del libro en
cuestión realizado ante este Consejo de Investigación, es
el ingreso el día 23/04/08 del Expte. Nº 17.510/08 que a
fs. 2 presenta una nota del Secretario de Extensión
Universitaria Lic. Sergio I. Carvajal solicitando al CIUNSa
“…analizar el ejemplar de la Obra: La internacionalización de la educación superior: algunas precisiones conceptuales…”
No obstante el CIUNSa no tuvo tiempo material de cumplir el cometido,
dado que al pie de la misma hoja 2 se observa la siguiente providencia
realizada por el Presidente del Consejo de Investigación Dr.
Raúl Becchio: “A solicitud del Secretario Lic. Sergio
Carvajal, vuelva a Secretaría de Extensión
Universitaria”. Consecuentemente, obra sello de salida del Expte.
Nº 17.510/08 desde el CIUNSa hacia la Secretaría de
Extensión Universitaria el mismo día 23/04/08 (se adjunta
fotocopia de la hoja 2 del Expte. Nº 17.510/08).
2. Las puntualizaciones de la Dra. Franco (folios 1 y 2 del expediente de la referencia), acerca de:
a
-Incorporación de citas textuales sin reconocerlas como
tales, mediante el uso de comillas y la respectiva referencia (autor,
año, página/s).
b -Faltas de coherencia semántica.
c -Incorporación de un glosario anteriormente publicado, que ocupa un tercio de la extensión total del libro.
d -Transcripción de un error de pantalla de internet, injustificado en el formato del libro.
e -La distorsionada y confusa información del Anexo V.
Por
lo anteriormente expuesto, consideramos que tales acotaciones son
causa para no autorizar la circulación del libro ya
editado.
3. Por otra parte, se ha observado también transcripciones textuales de los siguientes Documentos:
- “Declaración
de Bologna: adaptación del sistema universitario español
a sus directrices”. Disponible en Internet en la
dirección: http://www.crue.org/apadsisuniv.htm
(se adjunta copia del mismo a fs 4 – 12 del Expte. de
referencia). Tal como se observa en el documento adjunto, se encuentran
párrafos completos del mismo en las páginas 33 a 38 y 119
a 126 del libro La internacionalización en educación
superior: algunas precisiones conceptuales, sin que medie cita de la
fuente de origen.
- Documento Plan de acción del SEM 2001-2005. Disponible en Internet en la dirección: http://209.85.165.104/search?q=cache:mktYPH8Zk5MJ:www.me.gov.ar/dnci/mercos...
(se adjunta copia del mismo a fs 13 – 24 del Expte. de
referencia), donde se encuentran dos párrafos completos del
presente documento en la página 44 del libro antes mencionado,
sin que medie cita de la fuente de origen de la información.
4.
Observamos también que no se han realizado las
correcciones de diagramación y escritura que se deben
cumplir en la edición de cualquier libro y, más
aún, cuando se trata de la editorial de nuestra
universidad. En tal sentido se aprecian errores de diagramación,
tales como:
-
En el índice, los apartados -no reconocidos como
capítulos por la brevedad del libro- están identificados
con números, que no aparecen en el cuerpo del libro.
-La
paginación del índice no coincide con la
página de inicio de cada una de las secciones (ej: en el
Índice, el apartado Antecedentes remite a la página 22
del libro, mientras que en el cuerpo del texo se encuentra en la
página 21).
-
El punto 10 del índice, “Comercialización de
servicios de Educación Superior” presenta dos
subdivisiones (GATS y OMS), identificadas como 7.1 y 7.2 (sic),
que no aparecen en el cuerpo del texto.
-La
titulación de cada uno de los apartados en algunos casos
no coincide con el listado que establece el índice.
Por ej., el punto 8, “América Latina y el proceso de
Bologna” figura en el cuerpo textual como un apartado del
segmento 3, porque no se respetan las normas tipográficas para
diferenciar capitulos o secciones y títulos de
subtítulos, que implican pertinencia temática y
jerarquización de contenidos
-
No pareciera adecuada la ubicación del apartado
“Bibliografía” que generalmente se coloca al final
del texto.
-
En cuanto a la escritura del texto, se observan errores
sintácticos (p. 9), de concordancia (42), de puntuación
(55) y de coherencia semántica (inicio de p. 55).
Por
lo anteriormente expuesto, consideramos que el libro La
internacionalización en educación superior: algunas
precisiones conceptuales, no debería haber sido publicado a
través de la Editorial de la Universidad Nacional de Salta.
Se remite copia de la presente a Rectorado a efectos que se incorpore al Expte. Nº 17.510/08.”
Que los consejeros tomaron conocimiento del
Expediente Nº 16.084/08 y del informe de fecha 6 de junio de 2008
realizado por las Dras. Graciela Balestrino y Liliana Moraña en
Reunión Ordinaria de Consejo del día de la fecha.
POR ELLO,
EL CONSEJO DE INVESTIGACION
(En la VI Reunión Ordinaria de fecha 11 de junio de 2008)
Resuelve
Artículo
1°: Hacer suyo el informe realizado por las Dras.
Graciela Balestrino y Liliana Moraña que obra a fojas 25 y 26
del Expediente Nº 16.084/08.
Artículo
2º: Deslindar todo tipo de responsabilidad del Consejo de
Investigación, por la publicación del texto La
Internacionalización en la Educación Superior: Algunas
precisiones conceptuales, de autoría de las Profesoras Lilia
Fanny Pérez, Cecilia Piu, Graciela Cabianca, Patricia Moreno y
Mónica Tello.
Artículo
3º: Solicitar a las autoras - Profesoras Lilia Fanny Pérez,
Cecilia Piu, Graciela Cabianca, Patricia Moreno y Mónica
Tello- informen los motivos por los cuales no gestionaron la
correspondiente autorización ante este Consejo de
Investigación para la publicación realizada.
Artículo
4°: Remítase copia de la presente Resolución a
Rectorado, Coordinación de Posgrado y Relaciones
Internacionales, Secretaría de Extensión Universitaria,
Consejo Editorial de la Universidad Nacional de Salta, a las Facultades
de Humanidades y de Ciencias de la Salud y a las autoras de la
publicación, Profesoras Lilia Fanny Pérez, Cecilia Piu,
Graciela Cabianca, Patricia Moreno y Mónica Tello. Cumplido,
archivar
Firmado:
Dra. Liliana MORAÑA - Secretaria Técnica
Dr. Raúl Alberto BECCHIO - Presidente