SALTA, 20 DIC 2007

Expte. Nº 943/96

VISTO las presentes actuaciones relacionadas con el PROTOCOLO Nº 12 suscripto entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA y la UNIVERSIDAD PARÍS-LODRON DE SALZBURGO-AUSTRIA, en el marco del convenio firmado oportunamente, el cual se encuentra redactado en idiomas español y alemán respectivamente; y

CONSIDERANDO:

QUE el mencionado Protocolo tiene como objetivo llevar a cabo tareas de campaña en el yacimiento de Mina Pirquitas, Provincia de Jujuy con el fin de determinar las micro-paragénesis de las minas enriquecidas con estaño y plata del sistema vetiforme Oploca, así como obtener material concentrado del sector denominado Rampa Oploca.

QUE ASESORÍA JURÍDICA tomó la debida intervención mediante Dictamen Nº 313, de fecha 7 de noviembre de 2007.

QUE la COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN Y REGLAMENTO emite Despacho Nº 174/07 del 14 de noviembre de 2007, mediante el cual aconseja la aprobación del Protocolo de referencia.

Por ello y atento a lo aconsejado por la COORDINACIÓN DE POSTGRADO y RELACIONES INTERNACIONALES y a lo dispuesto por la Resolución CS-Nº 084/02 del CONSEJO SUPERIOR,

LA RECTORA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA

R E S U E L V E:

ARTÍCULO 1º.- Aprobar el PROTOCOLO Nº 12 suscripto entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA y la UNIVERSIDAD PARÍS-LODRON DE SALZBURGO-AUSTRIA, en el marco del convenio firmado oportunamente, el cual se encuentra redactado en idioma español y alemán respectivamente, que como ANEXOS I y II, forman parte integrante de la presente resolución.

ARTÍCULO 2º.- Publíquese en el Boletín Oficial de la Universidad y comuníquese a: Rectorado, Secretarías del Consejo Superior y Administrativa, Coordinación de Postgrado y Relaciones Internacionales, Facultad de Ciencias Naturales, Dirección General de Administración, Dr. Ricardo SUREDA y notifíquese al interesado. Cumplido, siga a COORDINACIÓN DE POSTGRADO y RELACIONES INTERNACIONALES, para su toma de razón y demás efectos. Oportunamente archívese.

JG.

Firmado Firmado

DRA. MARÍA CELIA ILVENTO ING. STELLA PÉREZ DE BIANCHI

SECRETARIA ACADEMICA RECTORA

RESOLUCIÓN - R - Nº 1703-07

PROTOCOLO 12

Por el presente Decimosegundo Protocolo, dentro del convenio general entre la Universidad Nacional de Salta, Argentina y la Universidad Paris-Lodron de Salzburgo, Austria, (Expediente Nr. 943/96 - Resolución CS 038/37 del 11. 04. 1997) se acuerda precisar las actividades académicas conjuntas para el año 2007. Estas actividades, a realizar entre el Instituto de Mineralogía, Universidad de Salzburgo y la Cátedra de Mineralogía, Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de Salta, obedecen a la siguiente planificación:

CLAUSULA PRIMERA: Se llevará a cabo tareas de campaña entre los días 17.04. al 26. 04. 2007, en el yacimiento de Mina Pirquitas, Provincia de Jujuy. El grupo de trabajo estará integrado por el Univ. Prof. Dipl. Ing. Dr. Werner H. PAAR de la Universidad de Salzburgo, el Univ. Prof. Dr. Fritz EBNER de la Universidad Montan de Leoben, el Univ. Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA y el señor Pablo lRADI, este último estudiante de Geología y ayudante del Prof. Sureda, ambos de la Universidad Nacional de Salta. Los trabajos programados en Mina Pirquitas están orientados a determinar las micro-paragénesis de las menas enriquecidas con estaño y plata del sistema vetiforme Oploca, así como obtener material concentrado del sector denominado Rampa Oploca. Se investigará en detalle la relación del volcanismo con la mineralización epitermal, así como su asociación con las alteraciones de las rocas de caja. Los trabajos de la contraparte austriaca (costos de viaje, análisis en Austria) serán financiados sobre un proyecto base aprobado por parte de la Universidad de Salzburgo y la Academia Austriaca de Ciencias (ÖAW).

CLAUSULA SEGUNDA: Por invitación expresa de la Señora Profesora Dra. Beatriz L. COIRA se realizará el día 30. 04. 2007 un Coloquio en la Universidad Nacional de Jujuy, en donde los señores profesores Ing. Dr. Wemer H. PAAR y Dr. Ricardo J. SUREDA disertarán sobre conferencias programadas en temas de Mineralogía y Metalogenia.

CLAUSULA TERCERA: Entre los días 01.05.2007 al 04.05.2007 se examinarán diferentes yacimientos minerales del NOA focalizando los trabajos de campo en aspectos de su geología y de la mineralogía de sus minas. La ubicación de esos depósitos y el itinerario final todavía se están programando.

CLAUSULA CUARTA: A mediados del mes de Octubre del presente año -en fecha a fijar aún- acontecerá la ceremonia de concesión del Grado Emérito al Univ. Prof. Ing. Dr. Wemer H. PAAR por la Universidad de Salzburgo; ceremonia a la cual el Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA ha sido especialmente invitado en calidad de conferencista. La Universidad de Salzburgo ha dictado una resolución mediante la cual le proporcionará una bolsa de viaje de EUR 750 para sus costos.

CLAUSULA QUINTA: Las actividades descriptas en las cláusulas primeras a cuarta son financiadas por los proyectos de investigación a cargo del Prof: Ing. Wemer H. PAAR (Uní. Salzburgo) y del Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA (UNSa).

Se firma el presente Protocolo 12 en cuatro (4) ejemplares, dos en castellano y dos en alemán, de un mismo tenor y a un solo efecto. Todos los ejemplares son igualmente auténticos.

Werner H. PAAR e.h.

Firmado Firmado

ING.AGR. STELLA M. PÉREZ DE BIANCHI DR. ING. WERNWE H. PAAR

RECTORA DIRECTOR

FECHA: 30 de marzo de 2007 FECHA: 30 de marzo de 2007

ABKOMMEN 12

In Abkommen 12, das zu der gemeinsamen Erklärung zwischen der Nationalen Universität von Salta, Argentinien, und der Paris-Lodron Universität Salzburg, Österreich, gehört, (Antrag Nr. 943/96 und Resolution CS 038/37 vom 11.04.1997) ist für die Projektarbeiten im Jahre 2007 folgendes geplant:

ERSTENS: In der Zeit vom 17. 04. bis voraussichtlich 26. 04. 2007 ist eine Forschungsreise nach Pirquitas, Proving von Jujuy, geplant. An dieser werden Univ. Prof. DipI. Ing. Dr. Wemer H. PAAR von der Universität Salzburg, Univ. Prof. Dr. Fritz EBNER von der Montanuniversität Leoben, Univ. Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA und Herr Pablo lRADI, Diplomand von Herm Prof. Sureda, beide Universität Salta, teilnehmen. Die Geländearbeiten in Pirquitas werden sich vor aIlem auf die Mikroparagenese der silber- und zinnreichen Erze des Oploca-Gansystems sowie auf die neuen Aufschlüsse im Bereich der Oploca-Rampe konzentrieren. Es soIl weiters die Relation von Vulkanismus und epithermaler Vererzung sowie die damit in Verbindung stehenden Nenbengesteins-Alterationen besser als bisher im Detail untersucht werden. Die Arbeiten von österreichischer Seite (Reisekosten, Analytik in Österreich) werden von Seiten der Universität Salzburg und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW) über ein Basisprojekt finanziert.

ZWEITENS: AufEinladung von Frau Univ. Prof. Dra. Beatriz L. COlRA wird am 30.04.2007 ein KoIloquium an der Universität Jujuy stattfinden, zu dem Univ. Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA und Univ. Prof. DI. Dr. Wemer H. PAAR zu mineralogischen und metaIlogenetischen Vorträgen eingeladen sind.

DRITTENS: Vom 01. 05. bis voraussichtlich 04. 05. 2007 sind lagerstättengeologische und erzmineralogische Geländearbeiten in verschiedenen Lagerstätten NW-Argentiniens vorgesehen. Die Lokationen, die besucht werden soIlen, werden noch bekanntgegeben.

VIERTENS: Mitte Oktober (der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest) findet aus Anlass der Emeritierung von Univ. Prof. Werner H. PAAR ein Kolloquium an der Universität Salzburg statt, zu dem Univ. Prof. Dr. Ricardo SUREDA als Vortragender eingeladen ist. Die Universität Salzburg wird für diese Reise voraussichtlich einen Reisekostenzuschuss (750.- EUR) zur Verfügung stellen.

FÜNFSTENS: Die in den Artikeln 1, bis 3 angegebenen Aktivitäten werden aus den Forschungsprojekten der beiden Prof. Dr. Ing. Werner H. PAAR (Universität Salzburg) und Prof. Dr. Ricardo J. SUREDA (UNSa) finanziert.

Das vorliegende Abkommen wird in vierfacher und gleichbleibender Ausführung (je 2 Exemplare in spanischer und deutsch Sprache) ausgefertigt. Alle Exemplare sind gleichermassen authentisch.

Werner H. PAAR e.h.

Firmado Firmado

ING. STELLA M. PÉREZ DE BIANCHI DR. ING. WERNWE H. PAAR

Rektorin (Abteilungsleiter)